Berritteddu - Dae, Pirimpi’, fache unu pacu ‘e música chin sa trumba!
(Pirimpillu sonat sa trumba. Dae su libru essit a campu unu pantama)
Pirimpillu - Ma!
Berritteddu - Ma… ite b’at?
Pirimpillu - Ma questo non è il re aragonese, questo è spagnolo!
Berritteddu - Est su matessi! Semper mere est!
El rey - Necessitamos mas dinero para las impresas militares… -
(essit a campu su pantama de su marchese Agustinu de Castelví)
Marchese - (incurbiàndesi) Majestad!
El rey - Pondremos otros impuestos en Cerdeña.
Marchese - El pueblo es pobre en la isla de Cerdeña y los impuestos ya son muy altos.
Pirimpillu - Ma questi padroni stranieri fanno le guerre e le fanno pagare al popolo!
Berritteddu - A dolu mannu nostru sun meres in sa terra nostra!|
El rey - Esta es mi voluntad. Os órdeno: pagad!
Marchese - Si la Corona quiere mas dinero los Sardos reclaman mas libertad!
Pirimpillu - Ben detto!
Berritteddu - Fachet bene su Marchese a pedire a su re prus libertade pro nois!
El rey - Mas dinero y nada libertad!
Marchese - Nada dinero si no tenemos mas libertad!
El rey - Fuera! Fuera! (su marchese essit a conca bassa)
Berritteddu - Ah! Gai est? E tando bi pesso deo: a custu re l’aggarro e…
(andat pro l’aggarrare ma cussu s’irghelat)
Pirimpillu - Anche questo era un fantasma!
Berritteddu - Custa est s’istória de sa Sardigna e non la podimus mudare. Ma commo… s’istória nostra nos la fachimus noi!
Pirimpillu - Giusto! I Sardi saranno protagonisti della loro storia! (essin)
Berritteddu - Ajò ca nos cumbidamus!