(sun arribbaos tottus sos pitzinnos: sun in d-unu locu ‘e jocos, accurtzu a su mare)
Mimiu - Nabil, a cheres jocare chin mecus?
Nabil - Jouer ensemble? Oui! Nous pouvons faire un
jeu de mon pays.
Mimiu - Ite jocu est?
Nabil - Commençons avec les bras… ainsi…
(s’aggantzan chin sos bratzos e unu àrtziat s’àtteru) -
un-deux, un-deux…
Mimiu - Custu jocu l’usamus nois puru in Sardigna: unu-duos,
unu-duos (cantande)
“Serra serra
palas a terra
palas a sole
tricu a muntone…”
(essin Mimiu e Nabil e intran Lillia e Aziza)
Lillia - Aziza, ite jocu fachimus?
Aziza - Le jeu de la “toupie”… de la Tunisie!
Lillia - e coment’est? (s’aggantzan a sas manos e ziran)
Aziza - (cantat) “Tita-tita-tita
tourne vite vite
tita tita tita
tita tita tita…”
Lillia - Nois puru ziramus cantande!
“Zira zira zira,zira rundu rundu
Sichilu su tempus de custu mundu,
Su tempus sichit, sichit a colare,
E s’orolozu sichit a sinzare…
Ticchi ticchi tacca, zira zira zira…
Ticchi ticchi tacca, zira zira zira…” (essin zirande)