Berriteddu - Sònala sa trumba, Pirimpi', sònala!
(Pirimpillu sonat sa trumba. Dae su lìbberu essint a campu duos pàntamas)
Berriteddu - Ma, it'est custa cosa?!
Pirimpillu - Ma!
1u sordau - Ave, Emilius Sempronius!
2u sordadu - Ave, Marcus Licinius!
Pirimpillu - Ma questi sono soldati romani! Che cosa hanno detto?
Berriteddu - "Ave" est unu saludu in latinu. Eo un'azigu lu cumprendo.
1u sordadu - Novitas magna!
2u sordadu - Novitas?
Berriteddu - Sunt faeddende de noas!
1u sordadu - Ille dixit: Cartago delenda est!
2u sordadu - Iustum est: Cartago delenda est!
Pirimpillu - Ma chi è questo "ille"?
Berriteddu - "Ille" cheret nàrrere "isse", su capu. At nadu chi Cartagine est de ispèrdere.
Pirimpillu - I Romani vogliono distruggere Cartagine?
Berriteddu - Eja! Cherent esser meres de totu su mare nostru.
2u sordadu - Ille etiam dixit: Sardinia occupanda est!
Pirimpillu - Ho capito: i Romani vogliono conquistare la Sardegna!
Berriteddu - Custu nono!
Pirimpillu - Io combatterò!
(Pirimpillu s'acúrtziat a cussos sordados chi s'imberghent)
Berriteddu - Fint pàntamas custos puru! Asséliadi, Pirimpi'! (essint)