Berritteddu - Sonadda sa trumba, Pirimpi', sonadda!
(Pirimpillu sonat sa trumba. De su libru essint a campu duas duennas)
Berritteddu - E it'est custa cosa?!
Pirimpillu - Ma!
1u sordau - Ave, Emilius Sempronius!
2u sordau - Ave, Marcus Licinius!
Pirimpillu - Ma questi sono soldati romani! Che cosa hanno detto?
Berritteddu - "Ave" est unu saludu in latinu. Deu ddu cumprendu unu pagheddu.
1u sordau - Novitas magna!
2u sordau - Novitas?
Berritteddu - Funt chistionendi de novas!
1u sordau - Ille dixit: Cartago delenda est!
2u sordau - Iustum est: Cartago delenda est!
Pirimpillu - Ma chi è questo "ille"?
Berritteddu - "Ille" bolit nai "issu", su capu. At nau chi Cartagine est de sperdi.
Pirimpillu - I Romani vogliono distruggere Cartagine?
Berritteddu - Eja! Bolint essi meris de totu su mari nostu.
2u sordau - Ille etiam dixit: Sardinia occupanda est!
Pirimpillu - Ho capito: i Romani vogliono conquistare la Sardegna!
Berritteddu - Custu no!
Pirimpillu - Io combatterò!
(Pirimpillu s'acostat a cussus sordaus chi si sparessint)
Berritteddu - Fiant duennas cussus puru! Asseliatí, Pirimpi'! (essint)