(funt lómpius totu is pipius: funt in d-unu logu de giogus, acanta de mari)
Mimiu - Nabil, bolis giogai cun mei?
Nabil - Jouer ensemble? Oui! Nous pouvons faire un jeu de mon pays.
Mimiu - Ita giogu est?
Nabil - Commençons avec les bras. ainsi.
(s'aciapant cun is bratzus e unu àrtziat a s'àteru)
un-deux, un-deux.
Mimiu - Custu giogu dd'usaus nosu puru in Sardigna: unu-duus, unu-duus
(cantendi) "Serra serra
palas a terra
palas a soli
trigu a muntoni." (essint Mimiu e Nabil e intrant Lillia e Aziza)
Lillia - Aziza, ita giogu faeus?
Aziza - Le jeu de la "toupie". de la Tunisie!
Lillia - E coment'est? (s'aciapant a is manus e girant)
Aziza - (cantat) "Tita-tita-tita
tourne vite vite
tita tita tita
tita tita tita."
Lillia - Nosu puru giraus cantendi!
"Gira gira gira, gira rundu rundu
Sighi su tempus de custu mundu,
Su tempus sighit, sighit a passai,
E s'orológiu sighit a signai.
Ticchi ticchi tacca, gira gira gira.
Ticchi ticchi tacca, gira gira gira." (essint girendi)